1
00:00:02,050 --> 00:00:05,249
03 Firefly Shindig - ตอนที่ 03 2002 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:10,550 --> 00:00:13,310
ไม่ค่อยมี
เพื่อแปลงเรือให้เท่ากัน

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,430
หกที่มุม

4
00:00:15,770 --> 00:00:19,270
ล็อคแน่นขึ้น ประตูหนาขึ้น เก็บไว้
ทุกคนในที่ที่พวกเขาควรจะอยู่

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,060
ไม่จำเป็นต้องปันส่วนเพิ่มเติม

6
00:00:21,810 --> 00:00:22,900
เฮ้!

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,070
- รอ!
- มาเร็ว!

8
00:00:35,580 --> 00:00:38,830
- คุณทำเงินได้ใช่ไหม?
- มอบหมัดหน่อยเพื่อน

9
00:00:39,580 --> 00:00:43,380
พืชน้ำต้องใช้แรงงานในการปรับสภาพดิน
ลูกเรือมีอัตราการเสียชีวิตมหาศาล

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,170
แรงงาน? คุณหมายถึงทาส

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
พวกเขาไม่ใช่อาสาสมัคร
อย่างแน่นอน

12
00:00:51,590 --> 00:00:54,220
เพราะงั้นไม่ต้องนอนแล้ว.
ปันส่วนเพิ่มเติมไหม?

13
00:00:55,510 --> 00:00:59,940
- ฉันไม่ได้ยินคำร้องเรียนใด ๆ
- เงินเท่าไหร่? เยอะไหม?

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,110
มีโอกาสที่คุณอาจต้องการ
เพื่อมุ่งหน้ากลับเรือ

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,360
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
นี่มันน่าสนุกจริงๆ

16
00:01:08,610 --> 00:01:12,070
- ใช่? มีอะไรน่าสนุกบ้าง?
- ฉันชอบดูเกม

17
00:01:12,320 --> 00:01:14,620
เช่นเดียวกับสถานการณ์อื่นๆ
ดูเหมือนว่ากุญแจจะเป็น...

18
00:01:14,870 --> 00:01:18,450
มอบไม้เท้าหนักๆ ให้ Jayne
และยืนอยู่ข้างหลัง

19
00:01:19,460 --> 00:01:21,960
ยังไงก็คงต้องเคลียร์กัน
ก่อนจะนานเกินไป

20
00:01:22,210 --> 00:01:24,670
- ดูเหมือนว่ามีขโมยเกี่ยวกับ
- ขโมย?

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,380
เอาสิ่งนี้ออกไปจากเขาทันที

22
00:01:26,630 --> 00:01:29,470
พวกเขาได้รับสิ่งนั้นด้วยความหยาดเหงื่อ
คิ้วค้าทาสของพวกเขา

23
00:01:29,720 --> 00:01:32,430
-มัล.
- โอ้ น่าเสียดายจริงๆ

24
00:01:32,720 --> 00:01:36,180
พวกเขาจะไม่ค้นพบมันจนกว่าพวกเขาจะสั่ง
เครื่องดื่มรอบถัดไปของพวกเขา

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,970
นักดื่มที่ดีคนนั้น

26
00:02:06,090 --> 00:02:08,800
สถานที่น่ารัก
ฉันจะบอกเพื่อนของฉัน

27
00:03:11,530 --> 00:03:15,240
- ดูเหมือนคุณเราจะรีบเคลียร์เหรอ?
- สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราทำอย่างนั้นบ่อยมาก

28
00:03:15,910 --> 00:03:18,620
ได้ยินแต่ว่า
เราจะอยู่กับเพอร์เซโฟนีสักพัก

29
00:03:18,870 --> 00:03:21,950
- เงางาม
- ใช่? คิดว่าคุณคงจะบ้าไปแล้ว...

30
00:03:22,200 --> 00:03:23,910
อยู่ในท่าเรือนานขนาดนั้น อาจจะ.

31
00:03:24,160 --> 00:03:27,630
แต่ฉันมีสติมานานแล้ว
และการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ดี

32
00:03:28,830 --> 00:03:32,670
- นั่นไม่ใช่สายตาที่น่ายินดีสักหน่อย
- ต้องรักพระอาทิตย์ตก

33
00:03:32,920 --> 00:03:35,300
เริ่มจะคุ้นเคยแล้ว...
เหมือนบ้านหลังที่สอง

34
00:03:35,550 --> 00:03:38,180
เพอร์เซโฟนีไม่อยู่บ้าน
มีคนมากมายที่เราต้องหลีกเลี่ยง

35
00:03:39,260 --> 00:03:42,850
เติมเสบียง, หางาน,
ย้ายไปตาม

36
00:03:43,100 --> 00:03:46,770
- เราสูดอากาศ เราไม่จูบดิน
- ไม่ได้ตั้งใจจะจูบดิน

37
00:03:47,020 --> 00:03:50,570
ยังไงฉันก็จะไม่ทนอยู่แล้วกัปตัน
ผู้ชายขี้อิจฉาอย่างฉัน

38
00:03:51,190 --> 00:03:54,190
-ปิดเข้า..
- ดาวเคราะห์กำลังจะมีไรขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

39
00:03:54,440 --> 00:03:57,660
นั่นเป็นเพียงเพราะฉันกำลังจะลง
เร็วเกินไป

40
00:03:57,910 --> 00:04:02,080
- มีแนวโน้มที่จะชนและฆ่าพวกเราทุกคน
- มันเกิดขึ้นแล้ว บอกฉันด้วย

41
00:04:02,330 --> 00:04:05,500
ตกลง. ว้าว.

42
00:04:05,750 --> 00:04:09,210
ไม่ เราสบายดี เราสบายดี.
ใช้ได้.

43
00:04:19,680 --> 00:04:23,060
ฉันเข้าใจเวลาของคุณบนโลกของเรา
มีจำกัด...

44
00:04:23,310 --> 00:04:26,020
และถ้าคุณเลือกข้อเสนอของฉัน
ที่จะได้ยิน...

45
00:04:26,230 --> 00:04:30,020
แล้วเกียรติที่คุณทำกับฉัน
ยกยอของฉัน...

46
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
ที่รัก และฉันหวังว่า...

47
00:04:35,690 --> 00:04:39,820
- ตอนนี้มีรอยยิ้มที่เกิดจากแสงแดด
- แอเธอร์ตัน. ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ

48
00:04:40,070 --> 00:04:43,200
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
ฉันน่าดึงดูดเป็นพิเศษ

49
00:04:43,490 --> 00:04:47,790
น่ายกย่อง. ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมาถึง
เวลาสำหรับกิจกรรมทางสังคมของฤดูกาล

50
00:04:48,080 --> 00:04:51,960
แล้วคุณจะไปกับฉันไหม?
ฉันถามหัวใจอยู่ในลำคอของฉัน

51
00:04:52,210 --> 00:04:54,840
มีข้อเสนอบางอย่าง
ฉันยังคงรอที่จะได้ยินเกี่ยวกับ

52
00:04:56,800 --> 00:05:01,090
ใช่ ฉันคิดว่ามี
ฉันดีใจที่จะบอกว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

53
00:05:01,340 --> 00:05:03,300
เอาล่ะ ฉันขอโทษ แอเธอร์ตัน
ฉันต้องวิ่ง

54
00:05:03,600 --> 00:05:07,520
ไม่ ได้โปรด ฉันเข้าใจ
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

55
00:05:09,890 --> 00:05:12,400
- สวัสดีตอนบ่ายกัปตัน
- เช้า.

56
00:05:12,650 --> 00:05:16,820
เรากำลังล้มลง เผื่อล้างไม่ฆ่า
พวกเรา เวลาท้องถิ่นจะเป็นประมาณ 10.00 น.

57
00:05:17,110 --> 00:05:19,200
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

58
00:05:19,740 --> 00:05:22,570
วางแผนเหรอ? แอเธอร์ตัน วิง.

59
00:05:23,910 --> 00:05:25,910
ตอนนี้เขาเป็นขาประจำแล้วไม่ใช่เหรอ?

60
00:05:26,950 --> 00:05:30,120
- ฉันเคยเห็นเขามาก่อน.
- ฉันไม่เคยทำ.

61
00:05:30,370 --> 00:05:32,630
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้ หนุ่มสาว.

62
00:05:32,880 --> 00:05:36,210
- ต้องรวยถึงจะจ่ายราคาได้
- ฉันคิดว่า.

63
00:05:36,460 --> 00:05:40,010
- เขาหมั้นกับฉันมาหลายวันแล้ว
- วัน?

64
00:05:40,550 --> 00:05:44,640
- เด็กชายต้องมีความแข็งแกร่ง
- เขาทำ.

65
00:05:46,310 --> 00:05:48,930
ดี. ดี.

66
00:05:50,310 --> 00:05:54,110
- เขาปล่อยคุณออกไปเลยเหรอ?
- เราจะไปร่วมงานบอลคืนพรุ่งนี้

67
00:05:54,860 --> 00:05:59,280
ผู้ชายทุกคนที่นั่นจ่ายค่าเดทหรือเปล่า
หรือคนหนุ่มร่ำรวยแต่มีกำลังวังชา?

68
00:05:59,530 --> 00:06:03,160
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะไม่ใช่เพื่อน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

69
00:06:03,410 --> 00:06:06,120
บางทีผู้ชายคนอื่นๆ
ไม่สามารถดึงดูดใครได้

70
00:06:06,870 --> 00:06:10,160
ดูเหมือนเป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุด
ฉันจินตนาการได้ว่าจะได้รับเงินเพื่อไป

71
00:06:11,540 --> 00:06:14,630
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบมัน
ตามมาตรฐานการออกนอกบ้านของคุณ

72
00:06:14,920 --> 00:06:18,630
สนทนากันมากขึ้นและการขโมยเล็กๆ น้อยๆ น้อยลง
และโดนตีด้วยไม้คิวพูล

73
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องไปเตรียมตัว
เพื่อสิ่งนั้น...

74
00:06:24,640 --> 00:06:26,850
ฉบับเช้าตอน 10 โมง

75
00:06:27,100 --> 00:06:32,640
ใช่ ไปทำแบบนั้นดีกว่า เพราะฉันคิดว่า
นี่เป็นรูปลักษณ์ตอนเย็นมากกว่า

76
00:06:55,670 --> 00:06:57,630
ดูสวยสิ!

77
00:06:57,880 --> 00:07:00,130
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
สาวๆหรือเสื้อผ้า?

78
00:07:00,380 --> 00:07:03,220
- มีผู้หญิงเหรอ?
- กรุณาใส่เสื้อผ้า

79
00:07:04,630 --> 00:07:07,510
บอกว่าดูที่ปุย

80
00:07:08,350 --> 00:07:10,640
ฟูฟารอว์มากเกินไป
ถ้าฉันจะใส่ชุด...

81
00:07:10,890 --> 00:07:13,520
ฉันต้องการบางอย่างที่มีสลิงค์
คุณต้องการชุดรัดรูปหรือไม่?

82
00:07:13,770 --> 00:07:16,900
ฉันสามารถซื้อชุดรัดรูปให้คุณได้
มีเงินซื้อชุดรัดรูปได้ไหม?

83
00:07:17,190 --> 00:07:19,190
- ฉันจะชิปเข้า
- ฉันสามารถทำร้ายคุณได้

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
ที่เดียวที่ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ดีมาก...

85
00:07:21,730 --> 00:07:25,700
คือบางสิ่งที่อินารามี
เราย้ายกันดีกว่า

86
00:07:25,990 --> 00:07:28,280
ฉันเดาว่าเธอต้องการสิ่งของทั้งหมดนั้น
ชีวิตที่เธอเป็นผู้นำ

87
00:07:28,570 --> 00:07:31,540
แน่นอน. บางครั้งลูกค้า
ซื้อของของเธอ

88
00:07:31,790 --> 00:07:33,580
เธอรู้จักผู้ชายที่ร่ำรวยจริงๆ บางคน

89
00:07:33,830 --> 00:07:37,000
- นี่ไม่ใช่ขนนกที่ฉันพูดถึงที่นี่
- ฉันชอบแบบมีระบาย

90
00:07:37,830 --> 00:07:41,380
- อินาราจะใส่อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
- คุณจะทำอะไรในแท่นขุดเจาะนั้น?

91
00:07:41,630 --> 00:07:45,090
เด้งรอบห้องเครื่อง?
จงเป็นเหมือนแกะที่เดินด้วยขาหลัง

92
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
เจอกันบนเรือนะกัปตัน

93
00:08:06,450 --> 00:08:08,700
อะไร เธอโกรธหรืออะไร?

94
00:08:25,670 --> 00:08:28,800
- แบดเจอร์.
- กัปตัน.. เรย์โนลด์ส

95
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
ได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง คิด
เราอาจจะนั่งลงสักหน่อย

96
00:08:32,760 --> 00:08:35,390
ขออารมณ์เสียหน่อยดีกว่า

97
00:08:35,600 --> 00:08:39,350
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันให้คุณไปแล้ว
ความประทับใจที่ฉันถาม?

98
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
ดูเหมือนฉันครั้งสุดท้าย
มีโอกาสได้ปาลาเวอร์...

99
00:08:50,410 --> 00:08:53,240
พวกเราทุกคนไม่เป็นที่พึงปรารถนา

100
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
นี่ก็ไม่เลวนะ

101
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
มีเคล็ดลับอยู่
แอลกอฮอล์ไม้

102
00:09:00,120 --> 00:09:02,250
ตอนนี้เราเป็นแขกรับเชิญแล้ว

103
00:09:02,500 --> 00:09:05,630
คัดสรรเครื่องดื่มชั้นเลิศ
ที่ทำให้คุณตาบอด

104
00:09:06,630 --> 00:09:10,300
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- ขออนุญาต.

105
00:09:10,840 --> 00:09:14,560
มีท้องถิ่น
ในนามวอร์ริค แฮร์โรว์

106
00:09:14,810 --> 00:09:18,770
มีทรัพย์สินบางอย่างที่เขาต้องการขาย
นอกโลก ให้ราคาสูงขึ้น

107
00:09:19,060 --> 00:09:21,850
- อำนาจท้องถิ่นไม่ยอมให้เขา
- มันเป็นปริศนา

108
00:09:22,100 --> 00:09:25,860
สิ่งที่คนของฉัน แฮร์โรว์ ต้องการตัวเขาเอง
เป็นคนลักลอบขนของ ยินดีที่จะตัดคุณเข้ากับมัน

109
00:09:26,110 --> 00:09:29,780
ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณสามารถเข้าถึงเรือได้
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

110
00:09:30,030 --> 00:09:33,320
เขาจะไม่ติดต่อกับฉันโดยตรง
เขาเป็นคนที่ไม่ชอบอย่างไม่มีเหตุผล

111
00:09:33,620 --> 00:09:35,200
เกิดอะไรขึ้น เขาเห็นหน้าคุณเหรอ?

112
00:09:37,120 --> 00:09:40,920
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่มีคุณภาพ จมูกอยู่ในอากาศ
เหมือนเขาไม่เคยชนะ gwa ฉี่

113
00:09:41,170 --> 00:09:45,250
อย่ามองว่าฉันน่านับถือเลย
แต่ฉันคิดว่าคุณมีโอกาส

114
00:09:45,500 --> 00:09:48,210
คุณถอยออกจากข้อตกลงครั้งล่าสุด
ทิ้งเราไว้แขวนคอ

115
00:09:48,880 --> 00:09:52,010
-ทำร้ายความรู้สึกของเรา
- คุณจำได้ไหมว่าทำไมถึงเกิดขึ้น?

116
00:09:52,640 --> 00:09:55,010
ฉันมีปัญหากับทัศนคติของคุณ
คือเหตุผล

117
00:09:55,260 --> 00:09:57,970
รู้สึกว่าคุณเป็น คำว่าอะไร?

118
00:09:58,930 --> 00:10:01,100
- เสแสร้ง?
- อย่างแน่นอน!

119
00:10:01,520 --> 00:10:03,560
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

120
00:10:03,810 --> 00:10:05,570
แค่อันที่ฉันดีกว่า

121
00:10:05,820 --> 00:10:09,320
ฉันคิดว่ามีคุณภาพมาก
คือสิ่งที่คุณให้คุณค่ากับวันนี้

122
00:10:09,610 --> 00:10:12,320
ฉันให้ความสำคัญกับข้อเท็จจริง
ที่ทำให้คุณแอบมอง...

123
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
มีขนาดใหญ่พอๆ กับที่คราดมี
คุณจะจัดการประชุมอย่างไร?

124
00:10:16,490 --> 00:10:17,950
ผู้ชายจะไม่จัดการกับคุณ

125
00:10:18,580 --> 00:10:20,910
รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
สถานที่ปลอดภัย...

126
00:10:21,160 --> 00:10:24,290
ใช้การสแกนปืนเทคโนโลยีใหม่
ไฮคลาสซะด้วย

127
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
จะไม่ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
คุณอาจจะหลุดเข้าไปได้

128
00:10:28,340 --> 00:10:31,920
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถซื้อคำเชิญได้
ด้วยเพชรขนาดเท่าลูกอัณฑะ

129
00:10:32,170 --> 00:10:33,720
ฉันได้จับมือคู่หนึ่ง

130
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
ของการเชิญชวน.
คุณต้องการประชุมครั้งนี้หรือไม่?

131
00:10:52,320 --> 00:10:55,240
พ.อ. ไซรัส มัมเซ่น และคุ้มกัน

132
00:10:59,370 --> 00:11:01,540
วิลเลียมและเลดี้คอร์ตแลนด์

133
00:11:13,550 --> 00:11:17,260
แอเธอร์ตัน วิง และอินารา เซอร์รา

134
00:11:32,360 --> 00:11:34,780
โรเบอร์ต้า มันนานเกินไปแล้ว

135
00:11:44,330 --> 00:11:47,040
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในห้องนี้
หวังว่าคุณจะอยู่บนแขนของพวกเขา

136
00:11:47,290 --> 00:11:51,920
เพียงครึ่งเดียวเหรอ? ฉันคงจะสูญเสีย
เสน่ห์ที่ไม่อาจนิยามได้ของฉัน

137
00:11:52,170 --> 00:11:56,430
โอ้ มันก็ไม่ได้นิยามไม่ได้ขนาดนั้น
พวกเขาทั้งหมดหวังว่าพวกเขาจะอยู่บนเตียงของคุณ

138
00:11:59,260 --> 00:12:01,560
ฉันกำลังมองหาเด็กชาย
มีประกายระยิบระยับ

139
00:12:01,810 --> 00:12:07,100
โอ้ เธอหน้าแดง
มีไม่มากในสายงานของคุณที่ทำแบบนั้น

140
00:12:08,190 --> 00:12:12,530
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
และฉันพบว่า...

141
00:12:14,150 --> 00:12:16,950
ฉันพบว่าฉันชื่นชมคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

142
00:12:26,710 --> 00:12:28,330
เคย์ลี่!

143
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
เคย์ลี่!

144
00:12:31,750 --> 00:12:34,010
ไม่พูดกับคุณกัปตัน

145
00:12:34,300 --> 00:12:36,550
ก็ไม่จำเป็นต้องพูด
เอาล่ะมีงานให้คุณแล้ว

146
00:12:49,520 --> 00:12:54,070
ฉันกำลังพยายามเสนอบางอย่างให้คุณ
คุณรู้ไหม ชีวิต.

147
00:12:54,780 --> 00:12:58,860
- ถ้าคุณต้องการมัน
- แอเธอร์ตัน.

148
00:13:01,240 --> 00:13:05,790
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่นี่บนเพอร์เซโฟนี
ในฐานะเพื่อนร่วมทางส่วนตัวของฉัน

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
คุณเป็นคนใจกว้าง

150
00:13:11,210 --> 00:13:16,510
- นั่นไม่ใช่ใช่
- มันไม่ใช่ไม่เช่นกัน

151
00:13:17,340 --> 00:13:19,590
คุณดูงดงามนะที่รัก

152
00:13:24,060 --> 00:13:27,980
คุณอยู่ที่นี่อินารา
ไม่ได้อยู่บนชิ้นส่วนของ gosa ที่บินได้

153
00:13:28,230 --> 00:13:31,100
- คุณเห็นแล้วใช่ไหม?
- แอเธอร์ตันภาษา

154
00:13:31,350 --> 00:13:35,480
อะไรนะ ชิ้นส่วนของ gosa?
แต่มันเป็นชิ้นส่วนของโกซา

155
00:13:35,730 --> 00:13:40,110
นางสาวเคย์วินนิตย์ ลีฟราย และคุ้มกัน

156
00:13:40,740 --> 00:13:42,370
เคย์ลี?

157
00:13:55,090 --> 00:13:56,380
โอ้ โกซา.

158
00:14:34,750 --> 00:14:37,170
ทำ...? เรื่องนี้ดูแน่นไปไหม?

159
00:14:38,090 --> 00:14:41,550
มันโชว์แผ่นหลังของคุณ
คุณเห็นโคมระย้าไหม? มันกำลังลอยอยู่

160
00:14:41,800 --> 00:14:44,430
- ประเด็นนั้นคืออะไรฉันสงสัย
- โอ้มะม่วง

161
00:14:44,680 --> 00:14:47,510
ฉันหมายถึง ฉันเห็นว่าพวกเขาทำมันยังไง
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

162
00:14:47,810 --> 00:14:50,600
สาวๆเหล่านี้ก็มี
ชุดที่สวยที่สุด

163
00:14:50,850 --> 00:14:52,980
- แล้วฉันก็เหมือนกัน เป็นยังไงบ้าง?
- แค่ระวัง.

164
00:14:53,230 --> 00:14:55,440
เราโกงแบดเจอร์
หมดเงินไปซื้อสิ่งนั้น

165
00:14:55,690 --> 00:14:57,690
คุณควรทำให้ฉัน
ดูน่านับถือ

166
00:14:57,980 --> 00:15:00,440
- ครับท่าน กัปตันกางเกงรัดรูป
- ตกลง.

167
00:15:00,690 --> 00:15:02,400
ฉันกำลังมองหาคนของเรา แฮร์โรว์

168
00:15:02,700 --> 00:15:05,490
และอินารา. เราควรตามหาเธอใช่ไหม?
เพียงเพื่อจะทักทาย

169
00:15:05,740 --> 00:15:09,290
หากเราเห็นเธอ..
ฉันคิดว่าเธอสวมชุดทอง

170
00:15:09,740 --> 00:15:13,290
โอเค ช่วยฉันตามหาคนของเราหน่อย
เขาน่าจะอายุมากกว่า แข็งแรง...

171
00:15:13,540 --> 00:15:16,920
สวมสายสะพายสีแดง
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

172
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
บางทีเขาอาจจะได้รับรางวัล Miss Persephone
การประกวด เพียงแค่ช่วยฉัน

173
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
นั่นคือเขาเหรอ?

174
00:15:23,670 --> 00:15:24,880
นั่นคือโต๊ะบุฟเฟ่ต์

175
00:15:25,510 --> 00:15:29,430
แล้วเราจะมั่นใจได้อย่างไร
เว้นแต่เราจะตั้งคำถาม?

176
00:15:30,510 --> 00:15:32,680
ดี. อย่าทำให้ตัวเองป่วย

177
00:15:49,410 --> 00:15:53,700
ล่วงหน้าสุภาพบุรุษ จาน.

178
00:15:54,250 --> 00:15:57,790
จาน. สามารถทำได้น้อยลง

179
00:15:58,460 --> 00:15:59,750
ขยะ.

180
00:16:01,090 --> 00:16:04,630
งั้นผมจะไพ่...พลัม

181
00:16:05,550 --> 00:16:07,220
พลัมสูง

182
00:16:08,300 --> 00:16:10,600
ฉันจะเอาสอง

183
00:16:10,890 --> 00:16:13,930
สอง. ไม่มีการเรียกร้องบัตรสูง

184
00:16:14,180 --> 00:16:17,690
- พูดถึงขยะ ฉันจะเอาสาม
- สาม.

185
00:16:18,560 --> 00:16:20,650
ตัวแทนจำหน่ายถูกบังคับให้เรียกร้องสูง

186
00:16:25,860 --> 00:16:29,870
กัปตันคิดว่าไง.
และ Kaylee กำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

187
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
- ถังบำบัดน้ำเสีย
- การรับประทานสเต็กนอกจาน...

188
00:16:33,410 --> 00:16:36,410
ทำด้วยเงินแข็งเหมือนสิ่งใดๆ
ฉันพับ

189
00:16:36,660 --> 00:16:40,080
ฉันด้วย. บัตรสูงรอบ
คอของฉันเหมือนน้ำหนัก

190
00:16:40,330 --> 00:16:41,340
เอามันไปนะเชพเพิร์ด

191
00:16:41,590 --> 00:16:43,960
นั่นเป็นกองสิ่งที่ดี
ฉันไม่ต้องทำ

192
00:16:45,380 --> 00:16:47,470
มันคือคนที่พาคุณไป

193
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
ผู้ที่เข้าถึงและทำมัน

194
00:16:54,350 --> 00:16:57,060
- แม่น้ำ.
- เธอเจ็บไหม?

195
00:16:58,190 --> 00:16:59,650
- ไปพบเธอดีกว่า
- ใช้ได้.

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,230
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีสำหรับผู้หลบหนี

197
00:17:02,480 --> 00:17:05,820
- ใจเย็นๆ
- ทำอย่างนั้นในที่สาธารณะ พาตัวเองออกไป

198
00:17:06,070 --> 00:17:07,900
- ทุกที่
- นั่งลง

199
00:17:08,150 --> 00:17:13,240
- มือไปทุกที่...
- เธอไม่ได้ทำร้ายอะไรมาก

200
00:17:13,780 --> 00:17:16,580
- เราจะมีอาหารลึกลับสองสามมื้อ
- เพราะบางครั้ง...

201
00:17:16,830 --> 00:17:19,830
ไม่เป็นไร. ใช้ได้. จุ๊ๆ

202
00:17:22,710 --> 00:17:24,300
และพวกเขาก็มา

203
00:17:24,550 --> 00:17:28,050
งั้นเรามาเล่นไพ่กัน
หรือสกรูไปรอบ ๆ ?

204
00:17:40,850 --> 00:17:44,860
ฉันคิดว่าคุณอยากจะใช้จ่าย
มีเวลานอกเรือมากขึ้นในการเยี่ยมชมครั้งนี้

205
00:17:47,610 --> 00:17:53,240
ข้างนอกนั่นดูเหมือนหมดเลย
ปาร์ตี้แฟนซี ฉันชอบปาร์ตี้ของเรามากกว่า

206
00:17:53,490 --> 00:17:57,080
การแต่งกายง่ายกว่า
และฉันรู้ทุกขั้นตอน

207
00:17:58,000 --> 00:18:00,620
ฉันจะบอกว่าคุณทำอย่างนั้น

208
00:18:01,620 --> 00:18:02,920
โอ้...

209
00:18:04,420 --> 00:18:06,500
อย่าเพิ่งหลับตอนนี้

210
00:18:06,750 --> 00:18:09,220
ความง่วงนอนเป็นจุดอ่อนของอุปนิสัย
ถามใครก็ได้.

211
00:18:09,470 --> 00:18:11,010
มันไม่ใช่.

212
00:18:11,260 --> 00:18:14,800
คุณกำลังทำหน้าที่กัปตัน รู้
เกิดอะไรขึ้น คุณหลับไปแล้วเหรอ?

213
00:18:15,050 --> 00:18:19,230
เจย์นกรีดคอฉัน
และเข้ารับช่วงต่อ

214
00:18:20,100 --> 00:18:23,730
- ถูกต้อง.
- ถ้าอย่างนั้นเราก็หยุดมันไม่ได้

215
00:18:24,650 --> 00:18:29,440
ฉันก็ล้างมือของมัน
เป็นกรณีที่สิ้นหวัง

216
00:18:29,820 --> 00:18:33,320
ฉันจะอ่านบทกวีดีๆ ในงานศพ
บางสิ่งบางอย่างที่มีภาพ

217
00:18:33,610 --> 00:18:38,660
คุณสามารถล็อคประตูและเก็บไว้ได้
คนบ้าคลั่งที่หิวโหยอำนาจอยู่ที่อ่าว

218
00:18:38,910 --> 00:18:43,170
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันเริ่มชอบแนวคิดบทกวีนี้แล้ว

219
00:18:43,580 --> 00:18:49,260
โซอี้ที่รักของฉันอยู่ที่นี่
ดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วงของฉัน

220
00:18:50,510 --> 00:18:54,640
ตอนนี้มีเสน่ห์น้อยลงบ้างแล้ว
เธอทั้งซากศพและน่ารังเกียจ

221
00:18:54,890 --> 00:18:56,800
ไม่นะ!

222
00:19:07,020 --> 00:19:08,650
พวกเขาไม่เป็นอะไรเหรอ?

223
00:19:08,940 --> 00:19:14,570
พวกมันก็เหมือนผีเสื้อหรือชิ้นส่วนเล็กๆ
ของกระดาษห่อที่ปลิวไปมา

224
00:19:24,000 --> 00:19:28,590
- สวัสดี.
- ฉันไม่... เราได้รับการแนะนำแล้วหรือยัง?

225
00:19:29,340 --> 00:19:31,510
โอ้ ฉันเคย์ลี่

226
00:19:31,800 --> 00:19:34,720
การแบน และนี่คือเดสเตอร์
คาบอตต์ และโซอี้.

227
00:19:34,970 --> 00:19:37,510
คุณไม่รักปาร์ตี้นี้เหรอ?

228
00:19:37,760 --> 00:19:41,270
ทุกสิ่งดูหรูหราและมี
ชีสร้อนๆ ตรงนั้น

229
00:19:42,020 --> 00:19:45,850
- ยังไม่ดีเท่าปีที่แล้ว
- จริงหรือ? ปีที่แล้วพวกเขาได้อะไร?

230
00:19:46,150 --> 00:19:47,860
มาตรฐาน.

231
00:19:50,610 --> 00:19:51,940
ใครเป็นคนทำชุดของคุณ Kaylee?

232
00:19:52,240 --> 00:19:56,820
โอ้คุณชอบมันไหม? เมื่อฉันเห็น
ruffles ฉันไม่สามารถต้านทานได้

233
00:19:58,570 --> 00:20:00,490
คุณควรจะดูกับสาวของคุณ

234
00:20:03,580 --> 00:20:06,540
ลูกสาวของคุณเธอไม่ค่อยดีนัก

235
00:20:06,790 --> 00:20:10,670
เธอทำชุดให้คุณ
ดูเหมือนว่าคุณซื้อมันในร้านค้า

236
00:20:11,460 --> 00:20:14,090
โอ้ ฉันไม่รู้...

237
00:20:14,720 --> 00:20:17,220
ทำไม แบนนิง มิลเลอร์
ช่างเป็นนิมิตในชุดอันวิจิตรของพระองค์

238
00:20:17,510 --> 00:20:21,640
มันคงต้องใช้ทาสหลายสิบคน
อีกหลายสิบวันเพื่อให้คุณได้ตื่นตัว

239
00:20:21,890 --> 00:20:24,730
แน่นอนพ่อของคุณบอกฉัน
มันต้องขยิบตาแบบเด็กนักเรียน...

240
00:20:24,980 --> 00:20:27,100
เพื่อให้คุณออกจากมันอีกครั้ง

241
00:20:34,650 --> 00:20:39,450
ขออภัยในความหยาบคายของฉัน
ฉันไม่สามารถทนคนไร้ประโยชน์ได้

242
00:20:55,340 --> 00:20:57,380
ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณมาก.

243
00:20:57,630 --> 00:21:01,220
ขอแสดงความเสียใจด้วย
แต่คุณจะเป็นคุณวอร์ริก แฮร์โรว์ได้ไหม

244
00:21:01,470 --> 00:21:05,810
- เซอร์ วอร์ริค แฮร์โรว์ สายสะพาย
- สายสะพายเหรอ?

245
00:21:06,060 --> 00:21:11,190
- บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าเมือง
- และมันทำงานได้ดีมาก

246
00:21:14,940 --> 00:21:19,240
เซอร์ ฉันชื่อมัลคอล์ม เรย์โนลด์ส
ฉันกัปตันเรือชื่อเซเรนิตี้

247
00:21:19,490 --> 00:21:23,620
ฉันถูกชักจูงให้เข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อย้ายทรัพย์สินบางส่วนไปนอกโลก

248
00:21:27,370 --> 00:21:29,920
ทรัพย์สินบางอย่างที่คุณต้องการย้าย
นอกโลกอย่างรอบคอบ

249
00:21:31,170 --> 00:21:34,210
คุณคิดผิดแล้วนาย
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

250
00:21:34,840 --> 00:21:38,550
ไม่มีอะไรที่ไม่สุจริตเกี่ยวกับการได้รับ
สินค้าของคุณให้กับผู้คนที่ต้องการพวกเขา

251
00:21:39,380 --> 00:21:42,930
- คุณเป็นตัวแทนของใคร?
- ตัวแทนไม่ตรง...

252
00:21:43,180 --> 00:21:47,390
- อย่าเสียเวลาของฉัน
- เพื่อนชื่อแบดเจอร์

253
00:21:48,430 --> 00:21:51,350
ฉันรู้จักเขา
และฉันคิดว่าเขาเป็นคนต่ำต้อยที่เป็นโรคจิต

254
00:21:51,650 --> 00:21:55,150
ฉันคิดว่าการเรียกเขาว่าเป็นการดูถูก
สู่ชุมชนคนตกต่ำที่เป็นโรคจิต

255
00:21:55,400 --> 00:21:58,030
- แต่ข้อตกลงนั้นมั่นคง
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

256
00:21:58,280 --> 00:22:01,160
เซอร์วอร์ริค ฉันรู้จักคุณจากชมรม
ฉันเชื่อ.

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,990
กัปตัน นี่คือแอเธอร์ตัน วิง

258
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
แอเธอร์ตัน, กัปตัน.. มัล เรย์โนลด์ส.

259
00:22:06,790 --> 00:22:10,330
ยินดีที่ได้พบคุณ อินารา ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าคุณกำลังจะไปงานปาร์ตี้นี้

260
00:22:10,580 --> 00:22:13,290
- มันเป็นปาร์ตี้เดียว
- และฉันก็เข้าใจว่าทำไม

261
00:22:13,540 --> 00:22:15,550
แล้วโคมระย้าลอยน้ำนั่นล่ะ?

262
00:22:16,050 --> 00:22:18,090
เกือบจะโดดเด่นกว่าสาวของเราที่นี่

263
00:22:21,680 --> 00:22:24,470
อัธ...ผมขอเรียกคุณว่าอัธได้ไหม?

264
00:22:25,300 --> 00:22:28,680
อินาราได้พูดถึงคุณกับฉัน
เธอกล่าวถึงความมีน้ำใจของคุณ

265
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
เมื่อพิจารณาว่า
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจ ...

266
00:22:30,940 --> 00:22:33,560
ถ้าฉันขอให้อินาราช่วยเต้นรำล่ะ?

267
00:22:36,650 --> 00:22:38,230
แน่นอน.

268
00:22:47,160 --> 00:22:51,370
- คุณเป็นคนกล้าหาญ
- ฉันรู้ว่าอะไรเป็นของฉัน

269
00:22:53,170 --> 00:22:55,790
การเต้นรำนี้ฉันคิดว่าฉันรู้จริงๆ

270
00:23:03,380 --> 00:23:05,680
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ธุรกิจเช่นเดียวกับคุณ

271
00:23:05,930 --> 00:23:08,810
ฉันกำลังคุยกับผู้ติดต่อเกี่ยวกับงาน
และคุณก็มา

272
00:23:09,060 --> 00:23:13,560
- คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
- ฉันเห็นคุณแล้วคือทั้งหมด คุณโดดเด่น.

273
00:23:17,480 --> 00:23:20,190
ผมเชื่อว่าในบริษัทนี้
คุณเป็นคนหนึ่งที่โดดเด่น

274
00:23:20,440 --> 00:23:22,700
บางทีฉันแค่อยากเห็น
เป็นมืออาชีพในที่ทำงาน

275
00:23:22,950 --> 00:23:24,990
นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุดหรือเปล่า
หรือว่าหลังจากนั้น?

276
00:23:25,240 --> 00:23:28,530
คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องให้พยายามทำให้ฉัน
ละอายใจกับงานของฉัน สิ่งที่ฉันทำถูกกฎหมาย

277
00:23:28,780 --> 00:23:31,160
และการลักลอบขนสินค้าดังกล่าวมาได้อย่างไร?

278
00:23:31,620 --> 00:23:34,120
- งานของฉันผิดกฎหมายแต่ก็ซื่อสัตย์
- อะไร?

279
00:23:34,370 --> 00:23:36,210
ขณะนี้การโกหกของมัน

280
00:23:36,500 --> 00:23:39,710
ผู้ชายคนนั้นกำลังพาคุณไปรอบๆ
บนแขนของเขาราวกับว่าเขาชนะคุณจริงๆ

281
00:23:39,960 --> 00:23:43,420
ราวกับว่าเขารักคุณ
และทุกคนที่นี่ก็ร่วมด้วย

282
00:23:43,670 --> 00:23:46,930
คนเหล่านี้ชอบฉันและฉันก็ชอบพวกเขา
ฉันก็ชอบ Atherton เหมือนกัน

283
00:23:47,180 --> 00:23:49,890
แน่นอน. ไม่ชอบอะไร?

284
00:23:50,470 --> 00:23:54,140
- ฉันมีหน้าที่นอนกับเขาเอง
- เขาชอบฉันไม่ว่าคุณจะเห็นหรือไม่ก็ตาม

285
00:23:54,390 --> 00:23:57,270
- แน่นอน.
- เขายื่นข้อเสนอให้ฉัน

286
00:23:58,400 --> 00:24:01,150
คุณคิดว่าเขาไม่ให้เกียรติฉัน
แต่เขาอยากให้ฉันอยู่ที่นี่

287
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
ฉันจะเป็นเพื่อนส่วนตัวของเขา
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่

288
00:24:04,150 --> 00:24:06,990
เรียกฉันว่าเสแสร้ง
แต่มีการอุทธรณ์อยู่บ้าง

289
00:24:08,070 --> 00:24:11,620
คุณพูดถูก.
ไม่มีสายที่จะหยุดคุณ

290
00:24:12,750 --> 00:24:14,870
คุณมีสิทธิที่จะมีชีวิตที่ดี

291
00:24:16,710 --> 00:24:19,790
- ฉันเห็นเคย์ลีอยู่ที่นี่
- ซินเดอเรลล่าร้องไห้น้ำตา

292
00:24:20,040 --> 00:24:22,670
ฉันบอกเธอว่าเธอกินเค้กชั้นนั้นได้
เธอสวมอยู่

293
00:24:22,920 --> 00:24:27,010
- ฉันคิดว่าเธอดูน่ารัก
- ใช่ แต่ฉันไม่เคยพูดมัน

294
00:24:28,590 --> 00:24:30,640
ฉันไม่ได้หมายถึง 80-04
ซ่อมยาก...

295
00:24:30,890 --> 00:24:34,060
มันไม่คุ้มค่าเลย
มันเป็นเครื่องที่ดี เพียงแค่ให้มันติดตาม

296
00:24:34,310 --> 00:24:37,560
- ส่วนต่อขยายไม่ได้ค้ำยัน
- ฉันบอกพวกเขาให้ซื้อ 80-10 แล้ว

297
00:24:37,810 --> 00:24:40,440
การประมูลปิดลง
ไม่ว่าเครื่องยนต์จะหมุนเวียนอย่างไร

298
00:24:40,730 --> 00:24:44,190
- ฉันสงสัยว่าฉันสามารถขอเกียรติได้หรือไม่...
- รอสักครู่ให้เธอพูด

299
00:24:44,440 --> 00:24:46,950
โดยวิธีการที่
80-10's เครื่องเดียวกัน.

300
00:24:47,200 --> 00:24:50,910
พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนการชุบ
หวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น

301
00:25:06,590 --> 00:25:09,760
เป็นไปได้ว่าคุณพูดถูก
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ของฉัน

302
00:25:10,510 --> 00:25:13,140
โอ้โหตอนนี้
ระวังตัวเอง. ไม่จำเป็นต้องลงมือทำ

303
00:25:13,350 --> 00:25:16,520
ขอโทษนะ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ
กัปตัน เธอเป็นของฉัน

304
00:25:16,810 --> 00:25:20,150
ของคุณ? เธอไม่ได้เป็นของใครเลย

305
00:25:20,940 --> 00:25:23,320
เงินเปลี่ยนมือ
ซึ่งจะทำให้เธอเป็นของฉันในคืนนี้

306
00:25:23,570 --> 00:25:25,650
ไม่ว่าคุณจะแต่งตัวให้เธออย่างไร
เธอยังคง...

307
00:25:30,870 --> 00:25:32,740
- นี่คืองานปาร์ตี้ของฉัน
- โอ้มัล

308
00:25:32,990 --> 00:25:35,290
อะไร ผู้ชายคนนั้นไม่อยู่ในสาย

309
00:25:35,750 --> 00:25:38,580
- ฉันยอมรับ.
- เยี่ยมมาก. อะไร

310
00:25:39,250 --> 00:25:42,340
- มีความท้าทายเกิดขึ้น
- ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมนะกัปตัน

311
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
พวกคุณพูดถึงการต่อสู้กันเหรอ?
ดี. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

312
00:25:46,010 --> 00:25:49,340
- มันไม่ใช่การชกกัน มัล
- การดวลจะมีพรุ่งนี้เช้า...

313
00:25:49,590 --> 00:25:52,390
ที่บ่อเคย์ทรี
ทำไมต้องรอ? ยามนั่นอยู่ไหน?

314
00:25:52,640 --> 00:25:55,390
- เขารวบรวมปืนพกที่ยุ่งเหยิงไปหมด
- หากคุณต้องการมัน...

315
00:25:55,640 --> 00:25:58,430
สุภาพบุรุษคนใดที่นี่
สามารถให้คุณใช้ดาบได้

316
00:25:58,680 --> 00:26:00,900
ใช้อะไร?

317
00:26:06,280 --> 00:26:09,320
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่แน่ใจอย่างถูกต้อง เกิดอะไรขึ้น?

318
00:26:09,570 --> 00:26:13,530
ก่อนอื่นคุณจะต้องถูกกักตัวอยู่ในที่พัก
เพื่อจะได้ไม่หายไป

319
00:26:13,780 --> 00:26:15,620
ฉันจะไม่ตำหนิคุณโดยบังเอิญ

320
00:26:15,870 --> 00:26:19,580
ปีกอาจเป็นสำรวยนิสัยเสีย
แต่เขาเป็นนักดาบที่เชี่ยวชาญ

321
00:26:19,830 --> 00:26:23,290
เขาฆ่าคนไปหลายสิบคน
คุณเป็นคนเดียวที่ให้เหตุผลกับเขา

322
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
- โอ้นี่เป็นเรื่องตลก
- เขาจะต้องใช้เวลาสักครู่

323
00:26:26,250 --> 00:26:27,960
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะรับงาน

324
00:26:28,880 --> 00:26:30,130
เขาสู้ถ้าคุณปฏิเสธ

325
00:26:31,130 --> 00:26:33,590
อินารา มากับฉันหน่อยสิ

326
00:26:34,390 --> 00:26:36,720
ตอนนี้คุณรับงานนี้...

327
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
เป็นครั้งที่สองของฉัน
นี่หมายความว่าเราอยู่ในธุรกิจใช่ไหม?

328
00:26:39,680 --> 00:26:42,230
หมายความว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

329
00:26:42,480 --> 00:26:47,070
แต่คุณทำให้หน้าเอเธอร์ตันเละเทะและ
ที่ทำให้คุณถูกใจฉันบ้าง

330
00:26:47,320 --> 00:26:50,320
คุณอาจจะทำให้เขาทะเลาะกันก็ได้
ก่อนที่เขาจะกล้าคุณ

331
00:26:50,610 --> 00:26:52,150
อินารา!

332
00:27:00,370 --> 00:27:05,290
จนถึงการต่อย,
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ดีจริงๆ

333
00:27:40,950 --> 00:27:44,040
กัปตันไปแล้ว.
และทำให้ตัวเองเดือดร้อน

334
00:27:44,370 --> 00:27:47,710
- การต่อสู้เหรอ?
- ด้วยดาบเหรอ?

335
00:27:47,960 --> 00:27:51,300
กัปตันเป็นนักสู้ที่ดี
เขาต้องรู้วิธีจัดการดาบ

336
00:27:51,550 --> 00:27:53,970
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าควรยึดจุดไหน

337
00:27:54,430 --> 00:27:57,180
เราแค่ต้องคิดออก
จะพาเขาออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร

338
00:27:57,430 --> 00:28:00,890
เรามีเวลาจนถึงเช้าใช่ไหม?
คุณรู้ไหมว่าเขาพักอยู่ที่ไหน?

339
00:28:01,140 --> 00:28:04,270
โอ้. นี่เป็นเรื่องน่าอาย
บางท่านดูเหมือน...

340
00:28:04,520 --> 00:28:06,850
ที่จะเข้าใจผิด
จุดประสงค์ของฉันในการอยู่ที่นี่

341
00:28:07,100 --> 00:28:10,730
คุณมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ทำ
ทำสิ่งที่คนเหล่านี้อยากทำ

342
00:28:10,980 --> 00:28:12,650
เพนนีสำหรับผู้หญิงที่ฉลาด

343
00:28:13,610 --> 00:28:16,950
เพอร์เซโฟนีคือบ้านของฉัน ฉันต้องทำ
ทำธุรกิจกับคนที่นี่

344
00:28:17,200 --> 00:28:21,200
ฉันไม่ต้องการให้รู้ว่าฉันนำมา
มีคนเข้ามาทำให้เกิดความวุ่นวายเช่นนี้

345
00:28:21,450 --> 00:28:24,960
เราจะอยู่กันจนกว่าเรื่องจะจบลง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

346
00:28:29,840 --> 00:28:33,340
- เจย์น ฉันจะไม่ทำ
- ทำไมไม่?

347
00:28:39,680 --> 00:28:40,720
สวัสดี.

348
00:29:01,330 --> 00:29:02,870
-มัล.
- ว้าว!

349
00:29:04,120 --> 00:29:05,580
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

350
00:29:08,420 --> 00:29:10,880
Atherton เป็นคนนอนหลับหนัก
คืนก่อนวันสำคัญ

351
00:29:11,170 --> 00:29:13,550
ฆ่าคุณในตอนเช้า
แล้วค่อยตัดผมทีหลัง

352
00:29:13,840 --> 00:29:17,220
ความสบายใจเช่นนี้
มีเพื่อนมาเยี่ยมในเวลาแบบนี้

353
00:29:18,680 --> 00:29:21,640
ฉันรู้จักที่พักแล้ว
คงจะดี แอเธอร์ตันไม่หวง

354
00:29:21,890 --> 00:29:25,350
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบถูกเขาเก็บไว้
มากเท่ากับที่คนอื่นทำ

355
00:29:26,350 --> 00:29:31,860
- ทำไมคุณถึงยังผูกพันกับเขา?
- เพราะมันเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

356
00:29:32,150 --> 00:29:34,900
คิดว่าเขาทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
เขาไม่คำนึงถึงคุณเลย

357
00:29:35,150 --> 00:29:37,530
คุณพยายามผลักดันเขา
ในการพูดอะไรบางอย่าง

358
00:29:37,780 --> 00:29:39,780
มันให้เหตุผลที่ดี
สำหรับหมัด

359
00:29:40,030 --> 00:29:43,830
เขาดูถูกคุณ ฉันตีเขา
ดูเหมือนสิ่งที่ต้องทำ

360
00:29:44,990 --> 00:29:49,000
- ทำไมเรื่องนี้ถึงซับซ้อนขนาดนี้?
- เอาล่ะ มันกำลังจะง่ายขึ้นแล้ว

361
00:29:49,250 --> 00:29:51,710
มีประตูหลัง.
เสมียนโต๊ะอยู่ในการแจ้งเตือน

362
00:29:52,380 --> 00:29:54,800
- เขาจะปล่อยเราออกไป
- ฉันไม่ได้วิ่งหนี

363
00:29:55,460 --> 00:29:58,220
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อพิสูจน์
บางอย่างชี้ไปที่คุณ

364
00:29:58,470 --> 00:30:02,510
ฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้องเกียรติของคุณ
และฉันไม่เคยถอยจากการต่อสู้

365
00:30:03,140 --> 00:30:06,390
- ใช่คุณทำ คุณทำตลอดเวลา
- ก็ใช่

366
00:30:06,640 --> 00:30:09,190
แต่ฉันไม่ถอยหลัง
จากอันนี้

367
00:30:09,440 --> 00:30:13,360
เขาเป็นนักดาบผู้เชี่ยวชาญ มอล
คุณมีปัญหากับเสา

368
00:30:13,610 --> 00:30:17,360
- การตายของคุณจะช่วยเกียรติของฉันได้อย่างไร?
- ฉันวางแผนที่จะให้มันเป็นความตายของเขา

369
00:30:18,240 --> 00:30:19,900
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการบทเรียน

370
00:30:20,150 --> 00:30:25,030
ฉันคิดว่าคุณรู้วิธี
เป็นผู้หญิงที่มีการศึกษาและทุกคน

371
00:30:32,040 --> 00:30:33,880
เขาบอกว่าอย่าทำอะไรเลย

372
00:30:35,340 --> 00:30:38,920
- เขาจะเข้าร่วมกับเราหลังจากที่เขาชนะการดวล
- ใช่ แล้วถ้าเขาไม่ชนะล่ะ?

373
00:30:39,550 --> 00:30:42,760
มันไม่เจ็บ.
เพื่อมีแผนฉุกเฉินเคย์ลี

374
00:30:43,760 --> 00:30:48,560
ฉันกำลังคิดว่า เนื่องจากเราไม่มีอาวุธ
เราควรทำให้พวกเขาประหลาดใจ

375
00:30:49,390 --> 00:30:51,890
- ทั้งหมดในครั้งเดียว
- ไม่จำเป็น.

376
00:30:52,770 --> 00:30:56,940
เราสามารถล่อพวกมันออกไปได้หนึ่งหรือสองตัว
บอกว่าโรงพยาบาลเหรอ?

377
00:30:59,740 --> 00:31:02,610
พาพวกมันออกไป อยู่ที่แบดเจอร์
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

378
00:31:02,860 --> 00:31:06,490
ใช่ ถ้าเขาสนใจเท่านั้น
อยู่ที่อื่น

379
00:31:06,910 --> 00:31:10,000
สิ่งที่เราต้องการคือการเบี่ยงเบนความสนใจ

380
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
- ฉันว่าโซอี้เปลือยเปล่า
- ไม่.

381
00:31:14,210 --> 00:31:16,340
- ฉันสามารถเปลือยกายได้
- เลขที่!

382
00:31:48,490 --> 00:31:49,870
ริเวอร์ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

383
00:31:51,450 --> 00:31:52,750
ไม่ มาเลย

384
00:31:53,830 --> 00:31:56,540
- แม่น้ำ! แม่น้ำโปรด
- นั่นใครน่ะ?

385
00:32:01,760 --> 00:32:04,470
ใช่ มองมาที่ฉัน
เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

386
00:32:04,760 --> 00:32:07,300
เธอเป็นแค่ผู้โดยสาร

387
00:32:07,600 --> 00:32:11,100
ใช่? ทำไมเธอไม่พูดล่ะ?
เธอมีความลับเหรอ?

388
00:32:11,350 --> 00:32:14,940
- ไม่ ฉัน...
- แน่นอน ฉันมีความลับ

389
00:32:15,980 --> 00:32:17,400
มากกว่าหนึ่ง.

390
00:32:18,980 --> 00:32:22,070
ดูเหมือนไม่น่าจะบอกได้นะ
ให้คุณแล้วตอนนี้ ทำมันหรือยัง?

391
00:32:22,400 --> 00:32:25,700
ใครก็ตามที่อยู่นอก Dayton Colony จะรู้ดีกว่า
มากกว่าการพูดคุยกับคนแปลกหน้า

392
00:32:33,540 --> 00:32:36,920
คุณพูดเสียงดังพอแล้ว
เพื่อเราสองคนใช่ไหมล่ะ?

393
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
ฉันรู้จักคนเหมือนคุณมาหลายสิบคน

394
00:32:39,840 --> 00:32:43,670
หนีออกจากบ้านเร็ว
งานรับสินบนเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น

395
00:32:43,920 --> 00:32:47,470
อยู่ในช่วงล็อคดาวน์สักพัก
แต่น้อยกว่าที่คุณเรียกร้อง

396
00:32:48,180 --> 00:32:53,560
ตอนนี้คุณเป็นอะไร?
จอมโจรจอมหลงหลงยืน?

397
00:32:54,770 --> 00:32:58,440
ราชาตัวน้อยผู้เศร้าโศกแห่งขุนเขาน้อยอันแสนเศร้า

398
00:32:59,440 --> 00:33:01,690
ยินดีที่ได้พบใครสักคน
จากบ้านไร่เก่า

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,780
ไม่เชิง.

400
00:33:04,900 --> 00:33:07,820
โทรหาฉันถ้าใครสนใจ
ปรากฏตัวขึ้น

401
00:33:11,370 --> 00:33:13,040
ฉันชอบเธอ.

402
00:33:16,460 --> 00:33:21,500
ที่นั่นเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจอย่างแน่นอน
เราสามารถใช้

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,550
จู่โจม.

404
00:33:27,880 --> 00:33:29,550
ฉันจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

405
00:33:29,800 --> 00:33:32,350
-ด้วยความรวดเร็วเหมือนตัวประหลาด
- ไม่

406
00:33:32,600 --> 00:33:34,770
เพราะคุณมักจะโจมตี
แบบเดียวกัน

407
00:33:35,020 --> 00:33:37,440
แกว่งจากไหล่
เหมือนคุณกำลังสับไม้

408
00:33:37,690 --> 00:33:40,810
แทงด้วยจุดบางครั้ง
หรือแกว่งจากข้อศอก

409
00:33:41,060 --> 00:33:44,690
- จากไหล่รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
- มันช้ากว่าด้วยมัล

410
00:33:44,940 --> 00:33:48,820
คุณไม่จำเป็นต้องมีความแข็งแกร่งมากนัก
เป็นความเร็ว เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง

411
00:33:49,070 --> 00:33:52,450
ใช้แรงกดดันน้อยกว่าหนึ่งปอนด์
เพื่อตัดผิวหนัง

412
00:33:52,700 --> 00:33:55,950
คุณรู้ไหมว่า?
พวกเขาสอนคุณแบบนั้นในโรงเรียนโสเภณีเหรอ?

413
00:33:58,410 --> 00:34:01,330
คุณมีความรู้สึกแปลกๆ
ของขุนนางกัปตัน

414
00:34:01,580 --> 00:34:06,090
วางผู้ชายที่อ้างว่าฉันเป็นโสเภณี
แต่คุณเอาแต่เรียกฉันต่อหน้าฉัน

415
00:34:06,340 --> 00:34:09,220
ฉันอาจไม่เคารพงานของคุณ
แต่เขาไม่เคารพคุณ

416
00:34:09,510 --> 00:34:11,180
นั่นคือความแตกต่าง

417
00:34:11,470 --> 00:34:13,010
อินารา เขาไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

418
00:34:13,300 --> 00:34:16,560
ฉันเดาว่าความตายจะแก้ปัญหาได้
เพื่อความพึงพอใจของทุกคน

419
00:34:16,810 --> 00:34:20,140
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นผลมาจากกฎ
ของสังคมของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

420
00:34:20,390 --> 00:34:24,570
คุณมักจะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์อยู่เสมอ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสังคมใดก็ตาม

421
00:34:24,820 --> 00:34:28,530
คุณไม่เข้ากับอาชญากร
คุณก็ประสบปัญหาอยู่ตลอดเวลา

422
00:34:28,820 --> 00:34:33,620
คุณคิดว่าการปฏิบัติตามกฎจะทำให้คุณได้
ชีวิตที่ดี แม้ว่าพวกเขาจะทำให้คุณเป็นทาสก็ตาม

423
00:34:34,870 --> 00:34:36,790
อย่ารับข้อเสนอของเขา

424
00:34:38,120 --> 00:34:41,580
- อะไร?
- อย่าทำ.

425
00:34:42,460 --> 00:34:45,170
ในกรณีที่เกิดขึ้นก็หมายความว่า
เขาคือคนที่ฆ่าฉัน...

426
00:34:45,420 --> 00:34:48,210
และฉันไม่ชอบคนที่ฆ่าฉัน
ไม่ใช่โดยทั่วไป

427
00:34:50,510 --> 00:34:55,180
บอกก่อนว่าไม่ได้โทร.
เพื่อหยุดคุณ และนั่นคือเรื่องจริง

428
00:34:56,890 --> 00:34:58,560
อย่างไรก็ตามอย่า

429
00:35:04,940 --> 00:35:06,770
ฉันต้องกลับไป

430
00:35:10,070 --> 00:35:12,030
เขาจะตื่นเช้า

431
00:35:13,320 --> 00:35:17,030
ขวา. เขามีวันสำคัญนั้น

432
00:36:12,550 --> 00:36:15,470
ระวังให้ดีล่ะอาธ
ฉันได้ยินว่าสิ่งเหล่านี้มีคม

433
00:36:17,140 --> 00:36:20,850
- เขาคิดว่าเขาสบายดีใช่ไหม?
- เขากำลังถูกล้อเล่น

434
00:36:43,580 --> 00:36:45,870
- เขากำลังทำอะไร?
- อย่าตกหลุมรักสิ่งนั้น!

435
00:36:51,130 --> 00:36:55,760
นี่ไม่ใช่
คงจะใช้เวลานานใช่ไหม?

436
00:37:18,740 --> 00:37:21,660
เรากำลังจะมาถึงจุดสิ้นสุดแล้วคุณหนู
คุณอาจไม่ต้องการที่จะดู

437
00:37:31,040 --> 00:37:33,340
แอเธอร์ตัน! รอ.

438
00:37:33,590 --> 00:37:36,880
ฉันจะอยู่ที่นี่ พิเศษสำหรับคุณ
แค่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

439
00:37:51,770 --> 00:37:52,940
เขาลงแล้ว

440
00:37:55,280 --> 00:37:56,780
คุณต้องทำให้มันจบนะหนุ่มน้อย

441
00:38:01,280 --> 00:38:03,660
คุณต้องทำมันให้เสร็จ

442
00:38:04,330 --> 00:38:07,620
สำหรับผู้ชายที่ถูกทุบตี
และยังหายใจอยู่...

443
00:38:07,910 --> 00:38:11,210
มันทำให้เขาเป็นคนขี้ขลาด!
มันเป็นความอัปยศอดสู

444
00:38:11,460 --> 00:38:15,210
แน่นอน. มันจะน่าอับอาย

445
00:38:15,460 --> 00:38:19,970
ต้องนอนอยู่ที่นั่นในขณะที่ผู้ชายที่ดีกว่า
ปฏิเสธที่จะทำให้เลือดของคุณหก

446
00:38:20,260 --> 00:38:23,760
ความเมตตาเป็นเครื่องหมายของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

447
00:38:25,430 --> 00:38:26,970
สมมุติว่าฉันเป็นคนดี

448
00:38:29,770 --> 00:38:31,560
ฉันไม่เป็นไร

449
00:38:38,950 --> 00:38:42,030
อินารา. อินารา!

450
00:38:42,280 --> 00:38:44,530
คุณเสียเธอไปแล้วนะหนุ่มน้อย
มีน้ำใจ

451
00:38:45,370 --> 00:38:50,790
คุณตั้งค่านี้โสเภณี
หลังจากที่ฉันซื้อและจ่ายเงินให้คุณ

452
00:38:51,040 --> 00:38:53,790
ฉันควรจะแกล้งคุณแล้ว
เพื่อจะได้ไม่มีใครต้องการคุณอีกต่อไป

453
00:38:55,250 --> 00:38:58,630
เห็นว่าฉันไม่ต่อยเขาเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันโตขึ้นแล้ว

454
00:38:59,420 --> 00:39:04,550
เอาล่ะ เตรียมตัวอดอาหารได้เลย
ฉันจะคอยดูว่าคุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป

455
00:39:05,890 --> 00:39:08,100
จริงๆแล้วนั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

456
00:39:08,350 --> 00:39:11,100
คุณได้รับเครื่องหมายดำให้กับตัวเอง
ในรีจิสทรีของลูกค้า

457
00:39:11,350 --> 00:39:14,900
ไม่มีสหายคนใดที่จะทำสัญญา
กับคุณอีกครั้ง

458
00:39:15,150 --> 00:39:18,940
คุณจะต้องพึ่งพาของคุณ
ชนะบุคลิกภาพเพื่อให้ได้ผู้หญิง

459
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
พระเจ้าช่วยคุณ

460
00:39:27,740 --> 00:39:32,500
- คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ผู้ชายคนนั้นบาดเจ็บ
- ใช่ ฉันรู้ มันตลกมาก

461
00:39:33,080 --> 00:39:35,790
คุณเต็มใจที่จะต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของฉัน...

462
00:39:36,040 --> 00:39:38,590
ฉันจะมีมันอยู่ในมือของคุณ
ก่อนเที่ยงคืน

463
00:39:46,930 --> 00:39:48,510
ชินดิกที่ดีอันยิ่งใหญ่

464
00:39:57,730 --> 00:40:00,650
หมอกำลังเติมคนเลี้ยงแกะเข้าไป
บนแผน

465
00:40:00,900 --> 00:40:05,740
เราพร้อมที่จะดำเนินการตามสัญญาณของคุณ
หมอคือการเบี่ยงเบนความสนใจ

466
00:40:06,570 --> 00:40:09,290
คุณเคยเห็นลูกเรือขี้เกียจเช่นนี้หรือไม่?

467
00:40:10,870 --> 00:40:13,790
- กัปตัน!
- คุณได้รับบาดเจ็บ.

468
00:40:17,960 --> 00:40:20,670
- คุณได้ข้อตกลงกับเราไหม?
- ฉันได้ข้อตกลงแล้ว

469
00:40:20,880 --> 00:40:25,340
- ลงจากเรือของฉันเดี๋ยวนี้
- ทามากสำหรับค่ำคืนที่น่ารักแล้ว

470
00:40:32,310 --> 00:40:34,810
- โอ้.
- คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

471
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
โอ้...

472
00:40:37,270 --> 00:40:39,520
เราเพิ่งจะฤดูใบไม้ผลิ
ลงมือเลยกัปตัน

473
00:40:39,820 --> 00:40:42,740
- การหลบหนีและการช่วยเหลือที่ซับซ้อน
- ฉันจะดู.

474
00:40:42,990 --> 00:40:44,900
มันน่าตื่นเต้นมาก

475
00:41:39,670 --> 00:41:43,170
ขอบคุณสำหรับไวน์
มันสดมาก.

476
00:41:43,420 --> 00:41:48,300
ถึงเคย์ลีและเครื่องยนต์อินเตอร์ของเธอ
ระบบการหมัก

477
00:41:48,550 --> 00:41:50,760
- คุณเจ็บปวดไหม?
- อย่างแน่นอน.

478
00:41:51,010 --> 00:41:53,720
- ฉันถูกแทง รู้ไหม อยู่ตรงนี้
- ฉันเห็น.

479
00:41:54,470 --> 00:41:58,690
ฉันไม่สนใจปาร์ตี้แฟนซีมากนัก
หยาบเกินไป

480
00:41:58,940 --> 00:42:02,400
- มันไม่ใช่หายนะโดยสิ้นเชิง
- ฉันถูกแทงที่นี่

481
00:42:02,690 --> 00:42:05,610
คุณยังเข้าแถว
อาชญากรรมใหม่ที่น่าตื่นเต้น

482
00:42:06,490 --> 00:42:08,530
การมีสินค้าก็ดี

483
00:42:09,280 --> 00:42:12,620
ทำให้เราตกเป็นเป้าของกันและกัน
คนเก็บขยะข้างนอกนั้นแน่นอน...

484
00:42:12,870 --> 00:42:15,120
แต่บางครั้งก็สนุกเหมือนกัน

485
00:42:19,620 --> 00:42:23,210
ฉันรู้สึกขอบคุณ คุณรู้ไหมสำหรับ
ความพยายามที่โง่เขลาและสูงส่ง...

486
00:42:23,460 --> 00:42:26,760
เพื่อปกป้องเกียรติของฉัน
แม้ว่าฉันไม่ต้องการให้คุณก็ตาม

487
00:42:28,380 --> 00:42:32,260
สง่างามเช่นนั้น เมื่อข้าพเจ้ามองย้อนกลับไป...

488
00:42:32,510 --> 00:42:34,470
ฉันควรจะอยู่
ออกจากโลกของคุณ

489
00:42:34,720 --> 00:42:38,020
โลกของฉัน? ถ้าเป็นเช่นนั้น

490
00:42:38,980 --> 00:42:41,150
ฉันจะไม่อยู่คุณรู้ไหม

491
00:42:42,400 --> 00:42:45,940
ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

492
00:42:47,530 --> 00:42:50,450
มีคนต้องเก็บเคย์ลีไว้
หมดปัญหา

493
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
และทุกสิ่งของฉันอยู่ที่นี่

494
00:42:55,910 --> 00:42:59,870
นอกจากนี้ทำไมฉันถึง
ต้องการออกจากเซเรนิตี้ไหม?

495
00:43:01,750 --> 00:43:03,750
คิดเหตุผลไม่ออก